EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
PRESIDENTSVERKIEZINGEN 1972
14 juli 1972.
George McGovern is gekozen tot kandidaat voor de Democraten.
Ik accepteer deze nominatie met een dankbaar hart.
Hij versloeg Hubert Humphrey die eerder bijna van Nixon won.
Nixon is de grote favoriet...
...maar met als thema de Vietnam-oorlog beëindigen...
...heeft McGovern een kans, met de juiste running mate.
Ted Kennedy heeft 'nee' gezegd.
Iedereen bedankt voor de eer. Hubert Humphrey, nee.
Walter Mondale, weinig kans.
En de reactie van senator Nelson: 'Nee, dank u.'
En Thomas Eagleton?
Nelson zegt: 'Hij is jong, maar katholiek.
Hij kan wel winnen in Missouri.'
Ze hebben Eagleton gevraagd of iets zijn campagne kan schaden.
'Nee', zegt Eagleton. Dus McGovern gaat ervoor.
Maar dan komen er geruchten over Eagletons gezondheid.
Eagleton heeft niet verteld dat hij is behandeld voor depressies.
En twee keer met ECT's. - Wat is dat?
Elektroconvulsietherapie. - Schokken.
Eagleton zegt dat McGovern 100 procent achter hem staat...
...om vicepresident te worden.
Het McGovern-kamp was verrast. Ze moeten de verdediging in.
Hij zegt dat hij achter Eagleton staat en die trekt zich ineens terug.
En de Democraten leiden een van de zwaarste nederlagen uit de geschiedenis.
Waarom vertel je me dit?
Is dat een retorische vraag? Hoe duidelijk kan ik zijn?
Pas op voor een VP met een geheim.
Als Infinity echt faket, dan is ze radioactief.
En als dat bekend wordt...
...dan is het einde campagne, en elke politieke ambitie.
Maar met haar erbij kunnen we dit wel winnen.
Niet als bekend wordt dat ze dit verzint...
...voor een gratis trip naar Cedar Point met LeBron James.
Dan ben je dom of een leugenaar. - Te riskant. We moeten haar dumpen.
Of we wachten. En als blijkt dat ze 't faket, zien we dan wel weer.
Eens kijken.
Hallo, liefje.
Ik krijg net die zending binnen van Library Lobe LaRoche in Parijs.
Er zitten mooie titels tussen.
Je krijgt er een goed humeur van.
Je komt hier zelden.
Ik wil je niet storen in je werk.
Dus jij bepaalt hoe ik moet leven.
Van mijn vader moest ik een beroep hebben.
Er waren opties, statistieken...
...volbloeden...
...de tuinen.
Onmogelijk. Hooikoorts.
Klopt, dus het werd boeken.
En als ik straks met pensioen ben, kan ik er een paar lezen.
Ben ik de laatste maanden veranderd?
Ja, je doet niet meer alsof je 't fijn vindt als ik je aanraak.
Ik ben niet de man van je dromen.
Toen jij met me trouwde...
...accepteerde ik dat ik een vrouw kreeg...
...die speelt dat ze verliefd op me is.
Maar sinds kort doe je niet eens meer alsof.
Dat wil ik niet meer.
Ik ben verliefd op de trainer van onze paarden.
Op hem? - Schat...
Brigitte is een vrouw. - Hoe kan dat?
We hebben elkaar ontmoet op een fundraiser.
Is dit net als die anderen? De Braziliaanse pottenbakker?
De klifduiker?
Die vreselijke cartoonist?
Want ik heb eerder de andere kant op gekeken, tot het over was.
Ik ben verliefd.
Ik wil scheiden.
De Harrington Commode.
Gemaakt door Thomas Chippendale in 1770.
Een meesterwerk, met een rozenhouten blad...
...en dito laden, ingelegd met rozetten.
Het duurste meubelstuk dat ooit werd geveild...
...voor bijna zes miljoen dollar, bij Sotheby's in 2010.
Drie keer de catalogusprijs, maar ik moest het hebben.
Ik had de perfecte plek.
God, gaat hij dood?
Pap, hoor je me? Dit is Martin.
Je vader wordt in slaap gehouden.
Hij heeft een hersenbloeding.
Ze wachten tot de zwelling weg is.
Waarom sprong hij van het dak? - Door mij.
Ik wil van hem scheiden.
Dit is de vierde keer dat iemand dat doet als ik het uitmaak.
Je bent een vreselijk mens. - Luther, dat zeg je niet.
Ik weet dat je van streek bent, maar we moeten elkaar bijstaan.
Ik wil niet dat hij doodgaat. - Ik ook niet.
Hij is de enige die altijd aardig voor me was.
Waarom wil je dan scheiden?
Er waren geen verrassingen meer en ik kon niks fout doen...
...en verveling werd afkeer.
Sorry.
Fijn dat je er eindelijk bent.
Hou eens een keer op, Luther.
Wil je soms naast mijn vader liggen? - Stoppen.
Blijf van me af. - Jongens.
Hou daarmee op.
Deze negatieve energie helpt je vader niet.
Ik stop met de race. Ik wil bij jullie zijn.
Nee, lieverd.
Wat er ook gebeurt met je vader, jouw leven is zijn erfenis.
Jij moet goedmaken wat zij onze familienaam aandoen.
Wat vind je van studenten die zeggen dat dit zonde is van een Rolls Royce?
Nou, deze Rolls was al total loss toen een grapjas zand in de tank deed.
En we zijn al halverwege ons doel van 45.000 dollar...
...om iemand in te huren die optreedt tegen intimidatie.
En elke klap met de hamer levert 250 dollar op...
...voor onze strijd tegen seksuele intimidatie.
Gaat het wel?
Ik voel me een tikje licht. Ik heb net een behandeling gehad.
Dank je, Jeremy. - Dag.
Behandeling tegen wat? Wat heb je voor kanker?
Mijn oma wil niet dat ik dat weet.
Ze denkt dat het dan zwaarder wordt.
Wil je dit niet overslaan?
Nee, dat wil ik niet.
Ik wil deze verkiezingen winnen.
Mensen willen met me praten.
Ik heb nu het gevoel dat mensen me echt zien.
Ik wilde dat al mijn hele leven.
Ga erheen.
Maar wees voorzichtig.
Payton, waar was je?
Ik heb wat peilingen geanalyseerd.
Is ze oké?
Ja, ze was vandaag bij de dokter.
Oké, Infinity.
Bel een ambulance.
Voel je haar pols? Belt iemand 911?
Denk je dat het misschien door de bloedplaatjestransfusie kwam?
Ja, misschien.
Oma zei ook dat ik rustig aan moest doen.
Lekker sapje. - Vind je dat lekker?
Ja, echt.
Wat doe je?
Wat denk je? Dit is echt het beste fotomoment.
Ik voel me er ongemakkelijk bij.
Dat kan me niet schelen. Een betere foto is er niet.
Het is op.
Mogen we even een foto maken?
Sorry.
Dank je wel.
Mijn tenen kriebelen.
Infinity.
O, mijn god.
Mevrouw.
Mevrouw, rustig. Alles is goed.
Ga weg bij haar.
Mevrouw. - Wie ben jij?
De verpleegkundige. Ze was flauwgevallen.
We onderzoeken haar bloed... - Jullie nemen geen bloed af.
Jullie doen helemaal niets.
Nee, mevrouw. Niet... Ik bel de beveiliging.
Je doet maar.
Kom, trek je schoenen aan. Waar zijn je spullen?
Er wordt niet geprikt in dit meisje.
Ze was vandaag al in het ziekenhuis.
Er is de hele morgen al in haar geknepen en geprikt.
Ga in die rolstoel zitten.
Ga er maar in.
Weet je wel wat ze heeft? Heb je haar artsen gesproken?
Dit is haar leven.
Soms valt ze flauw.
En ze is allergisch voor rozijnen.
Heeft iemand hier haar een rozijn gegeven?
Nee, mevrouw.
Haar artsen handelen dit af.
Dit is de naam en het nummer van haar technicus.
Wil je me laten arresteren?
Prima, maar praat eerst met hem.
Praat eerst met hem.
Wij gaan naar huis.
Domoor.
Laat me eens raden. Ze wilde geen testen, hè?
Ze faket het.
Is dat een joint? - Helpt tegen aanvallen.
O ja, wiet schijnt... - Ik heb nooit aanvallen.
Ik heb hersenverlamming en ben graag high.
Waarom weet jij zo zeker dat zij het faket?
Ik zit al jaren bij haar in de klas.
Ik zie haar elke dag.
En ik ben verliefd op haar.
Als je zo lang naar iemand kijkt...
...ga je dingen zien die niemand anders ziet.
Hoe ze beweegt, dat ze nooit vertelt wat ze precies heeft.
Wie weet nou niet wat ie heeft?
En waarom komt ze altijd zieker terug uit het ziekenhuis?
Waarom heb je niets verteld?
A: Ik vertel het je nu. En B: Ik heb het mensen verteld.
Onze docent en de adjunct-directeur. Maar ze geloofden me niet.
Ik moest twee weken nablijven wegens pesten, belachelijk.
Wat zal ik doen?
Volg het bloed.
Astrid en Skye zijn niet geliefd.
We hebben ze verslagen op het gebied van intimidatie op het werk.
We liggen nog een fractie achter.
Dit is memorabel.
We pakken tien punten in een week, omdat we resultaten boeken.
Zij delen flyers uit...
...en wij halen 45.000 dollar op.
Wij stijgen omdat wij dingen waarmaken.
Oké, laptops dicht, telefoons uit. Ik wil even wat zeggen.
Kom mee.
Het gaat over Infinity.
Andrew heeft twee docenten verteld dat Infinity haar ziekte faket.
Wat een lef. - En wat deden ze?
Hij moest zijn mond houden.
We hebben geen bewijs, we weten niets zeker.
Nee, je laat dit gewoon gaan. - Ik steek m'n kop niet in het zand.
Dat doe je wel, je gaat niet meer met die Andrew om.
James heeft gelijk. Je moet het kunnen ontkennen.
We hebben nog maar drie weken, wie weet wat die Andrew wil.
Misschien werkt hij voor Astrid en moet hij ons saboteren.
Je stelt geen vragen meer.
Jezus, zit eens stil, anders snij ik je.
Sorry.
Payton, wat leuk dat je er bent.
Bloemen, wat lief.
Oma en ik zijn overal geweest.
Dat zijn wij in Disneyland, dat is de finale van American Idol.
Daar heb ik Randy Jackson ontmoet, die is heel aardig.
Hij speelde bas bij Journey.
Dat wist ik niet. - Ik ook niet.
Is dat je pa?
Nee, Ray de technicus. Hij werkt in het ziekenhuis.
Oma en Ray zijn heel erg close.
Hij doet al mijn behandelingen, en als ik te ziek ben om te komen...
...dan komt ie naar mij toe. Dus...
Wat doe jij daar, malle?
Dus hij gaat mee op reis?
Soms. Zoals op die daar...
In Busch Gardens op een kameel. - Kijk eens aan.
Infinity, help oma even de tafel dekken.
Ja, oma.
Het ruikt heerlijk.
Bologna-bakjes.
Geen oordeel, graag. Ik weet dat jullie heel anders eten.
Nee, het ziet er lekker uit.
Voorzichtig, liefje.
Het is zo heet als lava. Je verbrandt je verhemelte.
Eerst goed blazen.
Aardappelpuree.
Hoe gaan de verkiezingen?
Best wel goed.
Ja, nog een paar punten...
...en we hebben het momentum, dus onze kansen zijn goed.
Ik ben zo opgewonden. - Ja, heel opwindend.
Wat zit er voor ons in?
Pardon?
Nou, als Infinity met jullie meegaat...
...om stemmen te winnen...
...en jij wint de verkiezingen...
...wat krijgen wij dan?
Ze is dol op boten.
Met name die Disney-cruises, hè?
Ja, ze zijn goed toegankelijk en leuk...
Wat heb jij toch?
Je moet vragen of iemand 't aangeeft.
Kun je dat even aangeven? - Ja, natuurlijk kan ik dat.
Dus ik moet betalen voor een Disney-cruise?
Nou, daar komt het wel op neer.
Oma...
Je zet me voor schut.
Kom op nou. Hij heeft rijke ouders.
Zijn familie geeft vast elk jaar miljoenen aan goede doelen.
Dit is een druppeltje op de gloeiende plaat.
Miss Jackson, Infinity...
...die reis krijg je, als we winnen.
Neem er nog een. - Wat lief.
Hoor je dat?
Wat geweldig.
Echt geweldig.
Het minste wat ik kan doen.
Mag ik heel even van tafel?
Is dat goed? - Toe maar.
Ik zal de plaat omdraaien.
Wat kom je doen? - Van wie is die auto?
Van Payton, die president wil worden.
Wil hij je versieren?
Nee, gadver. Wees nou stil.
Alsjeblieft. - Je maakt me geil.
Ik wil nu seks met je. - Kan niet, we zitten te eten.
Het is zo gebeurd.
Goed, je mag mijn tieten aanraken. Je krijgt drie minuten.
Eén, twee, drie, vier...
Aha. Dus jullie zijn al zo'n beetje overal in Florida geweest.
We zijn naar dePanhandle geweest, en de Gulf Coast.
Midden Florida, Saint Augustine.
Sorry, Miss Jackson, maar er is iets waar ik het over wil hebben.
Het betreft Infinity. Ik heb een gerucht gehoord.
Over mijn Infinity?
Ja, mevrouw.
Een jongen op school zegt dat Infinity haar ziekte faket.
Om te gelde te maken.
Wie zegt dat?
Nee, wacht. Laat me raden.
Het was vast die enge Andrew, hè?
Dan zal ik je wat over hem vertellen.
Hij zat te masterburen voor mijn kleindochter.
Dus dat heb ik meteen tegen de school verteld.
Juist, dat wist ik niet.
Hoe durf je hier binnen te komen en mijn kleindochter te beschuldigen?
Doe ik niet, ik wilde alleen...
Ja, dat zal wel.
Je komt hier binnen walsen, in die belachelijke trui...
...je hippe kapsel.
Hoe durf je ons zo te behandelen?
Ik had 't niet mogen zeggen. - Precies, je had 't niet mogen zeggen.
Weet je wel wat ik heb doorgemaakt?
Ik heb sinds haar geboorte nooit langer dan 15 minuten geslapen.
Heb je enig idee hoe dat is? - Oma?
Ik word midden in de nacht wakker...
...om te luisteren of ze nog ademt...
...en niet bij de Heer is.
Geloof je me niet? Hier.
Hier heb je haar medische gegevens.
Lees ze maar, klootzak. Lees ze maar.
Je bent slim, en rijk, je bent er zo doorheen.
Miss Jackson, ik denk dat ik ga.
Je gebruikt haar, voor je eigen belang. Je moest je schamen.
Je zou haar moeten beschermen. Schaam je.
Ik moet echt gaan.
Nee, wacht nou. Neem wat mee.
Oma... - Neem maar mee. Neem mee.
Neem ze mee.
Plak ze overal op, dan gaan die geruchten wel weg.
Neem mee, stomme klootzak.
Fijn dat u meteen kon komen, Mrs Hobart.
Het klonk nogal dringend.
Heeft het iets met Mr Hobart te maken?
Het testament is duidelijk. Als hij niet meer bekwaam is...
...gaat de macht naar u, zijn vrouw. Echter...
Je bent zijn vrouw niet meer.
Jongens, kan dit zonder advocaten?
Jij zei dat je wilde scheiden.
Lupe zegt dat je al een maand weg bent.
Waar hebben ze 't over?
Als we hier mee naar de rechter gaan, dan zijn er juridische gronden...
...dat uw gedrag gelijk is aan een wettelijke scheiding.
En dan treedt de clausule in werking...
...die zegt dat als u Mr Hobart verlaat voor een ander...
Dan krijg jij niets. En jij dus ook niet, engerd.
Martin, je bent erg stil. Is dit wat je wilt?
Dit wil jij toch?
Met hem verdwijnen en ons nooit meer zien?
Mam, niets meer zeggen tot we een advocaat hebben.
Maak je klaar voor het gevecht. - Het is waar.
Alles wat ze zeggen klopt.
Ik heb een ander en ik heb om een scheiding gevraagd.
En ik was akkoord gegaan met die clausule.
Het leek me toen redelijk.
Ik had nooit gedacht verliefd te worden op een ander.
Ik had de liefde opgegeven toen ik met hem trouwde.
Mam, niet doen.
Ik hou van jullie.
Ik heb jullie de borst gegeven, allebei aan een kant.
Zonder nanny. Ik deed jullie in bad.
Onze relatie is verwaterd en dat is mijn schuld.
Kinderen horen niet te vechten voor een plekje in hun moeders hart...
...maar ik geef wel om jullie.
Straf je broertje niet voor mijn zonden.
Je zult moeten vertrekken.
Als je nu zou zeggen: 'Laten we opnieuw beginnen.
Laten wij als mannen onze familienaam voortzetten.
Een visie, voor de toekomst van dit huis.'
Dan vergeef ik jullie alles.
Als ik dat kan, na al die pesterijen van jullie...
...waarom jullie dan niet?
Weet je wat pangenesis is?
Hippocrates geloofde dat er deeltjes naar je geslachtsorgaan stromen...
...die je dan doorgeeft.
Bloedlijn. - Jezus.
De band tussen ouders en kinderen. Ze zijn wettelijk beschermd.
Zo belangrijk is de bloedlijn in de westerse cultuur.
Ja, en die theorie is ook gebruikt om racisme te institutionaliseren.
Je hoort hier niet.
Je zult nooit een van ons zijn.
Ik weet dat ik een buitenstaander ben.
Daarom ben ik zo dankbaar.
Daarom ga ik naar mams liefdadigheidsdingen...
...en zoek ik naar oude boeken voor pa.
Daarom wil ik president worden...
...en hou ik vaders hand vast en bid ik voor hem.
Voor slijmen is het nu te laat, bro.
Ja, daar vergis je je in, bro.
Pap wordt beter.
Het is een wonder.
Hij ligt nog in coma, maar zijn voeten reageren op pijnprikkels.
Dus hij komt weer bij.
Misschien niet morgen, of volgende week, maar eens.
En dan vertellen mam en ik wat jullie deden...
...en is er geen bloedlijn die jullie nog kan redden.
De technicus heet Ray Callawalich, hij werkt in het kinderziekenhuis.
Al zes jaar, hij werkte nog nooit ergens langer.
Hij moet ze wel trouw zijn, want hij heeft eind jaren 90 fraude gepleegd.
Fraude? - Het wordt erger.
Hij heeft vier Facebook-vrienden. Infinity en haar oma...
...en LEGOLAND en Mrs Fields Cookies.
Acht uur geleden postte hij:
'Opgewonden'. Met spelfout. 'Ga naar Atlantis.' Met spelfout.
'Met mijn vriendin Infinity en haar oma.'
Hij wilde Infinity taggen maar eindigde bij het automerk.
Wat is Atlantis?
Meen je dat echt?
O ja, je bent rijk. Het is het beste resort.
Als je van glijbanen houdt.
Je gaat zelfs onder water, tussen de haaien.
Maar het is toch raar dat een technicus vriendjes is met zijn patiënt?
Heb je een theorie? - Munchhausen. Zij maakt Infinity ziek.
Haar oma heeft die technicus erbij gehaald...
...en koopt hem om met vakanties en cruises.
Dat is niet te bewijzen. - Het is een makkie.
We hebben wat bloed nodig en dat laten we testen.
Als onderdeel van de campagne.
We zeggen dat hiv niet in onze samenleving thuishoort...
...en iedereen kan bloed geven, inclusief gays en Haïtianen.
Het wordt een succes.
We hebben geen Haïtianen. - Eentje. Pierre.
Dan hebben we die stem ook.
De Haïtiaanse stem. - Juist.
Maar we zeggen niets tegen James. - Waarom niet?
Hij wil per se Infinity dumpen.
Straks ontslaat hij haar. Misschien is 't niets.
Misschien geilt hij op tieners en oma's in pretparken.
Het blijft nog even onder ons, oké? - Oké.
Ik heb al eens bloed willen doneren, maar dat mocht niet...
...omdat mijn familie naar Port-au-Prince gaat...
...en daar heb je malaria. Maar dat is een leugen.
De echte reden is domheid, xenofobie en aids-hysterie.
Dat Payton zoiets ziet...
...en als hij als president ook zo is...
...dan kan hij de belangrijkste president van deze school worden.
Ik las net je bericht. Wat is dit?
Dit is ernstig. Waarom doen wij dit niet?
Jij bent de kandidaat, dat moet ik aan jou vragen.
Dank jullie wel. - Bedankt voor je komst.
Ik ben zo opgewonden.
Hoe gaat het? Bedankt voor je hulp. Heel erg bedankt.
Zorg goed voor haar. - Sluit maar aan.
Ik wil geen scène maken, maar we moeten praten.
James, rustig. - Hou je bek, McAfee.
James.
Dit heb je achter mijn rug om gedaan.
Dat is een schending van onze relatie.
Payton, doe het niet. Dit wil je niet weten.
Wat er ook met haar is, je mag het niet weten.
Die auditie zorgt voor stress. - Val dood.
Stuur haar bloed naar het lab...
...en laat het testen op eiwitten en tumoren.
Dan zien ze of ze kanker heeft.
Als ze het faket, dan komt het uit.
Alleen wij krijgen de uitslagen en ik vertrouw jullie volkomen.
Ik moet het weten.
In het ziekenhuis zeggen ze dat ik goede aderen heb.
Misschien omdat ze me zo vaak prikken.
Fijn dat je me aanmoedigt piano te spelen.
Muziek geeft ons gevoel.
Dat heb jij 't hardst nodig.
Ik vind je campagne zo goed. Zo positief.
Mensen hebben iets nodig om in te geloven.
Het is een middel.
Maar ben ik een goed mens?
Als je maar goede dingen doet.
Ik mis je.
Mr Payton.
Er zijn twee heren voor u.
Ik heb ze snacks en water gegeven.
TOELATINGEN
Beste Mr Hobart, u bent aangenomen.
Ik ben aangenomen.
Geniet van het moment.
Ja. Ik moet mijn moeder bellen.
Hoe ben ik van de wachtlijst afgekomen?
Zijn er mensen afgevallen?
Ben je bekend met Slavische talen?
Wij hebben gemerkt dat Slavische talen...
...Russisch, Oekraïens, Bulgaars...
...heel waardevol zijn voor onze toekomstige geslaagden.
En daar hebben we jou voor.
Een extra departement is niet bepaald goedkoop.
Nieuw personeel, nieuwe software...
...een nieuwe faciliteit.
Juist.
En u wilt dat ik daarvoor betaal om aangenomen te worden?
Nou ja, je familie.
Zij gaan over alle fondsen. Ze zijn altijd vrijgevig geweest.
Je broers waren lang niet zo goed als jij.
Sorry, maar ik wil aangenomen worden op mijn verdiensten.
Dit is niet voor het eerst.
Dat weet ik. Dat weet iedereen.
En je naam prijkt op een van de gebouwen, dus reken maar uit.
En we kunnen zorgen dat de donatie anoniem blijft.
Dat is fijn als je niet wil opvallen. Ik wil president worden.
Dan werkt dit juist tegen me.
Payton Hobart was toen ook al niet goed genoeg.
Je hebt een week om erover na te denken.
Je bent niet de enige rijke jongen op de wachtlijst.
Alleen maar de rijkste.
Zijn dit cashewnoten?
Zeker.
Ik ben allergisch voor andere noten.
Moeten we ons niet vermommen? - Ze moeten ons juist zien.
Anders denken ze dat wij hem vermoord hebben.
Dat was toch ook het plan? - Ja. Wat heb jij toch?
Ik heb nog nooit een vader vermoord.
Wat voel jij?
Voor hem?
Ja, wat voel je voor hem? Hou je van hem?
Ik vond het fijn dat hij van mij hield.
Is dat hetzelfde?
Ik hou van hem. Maar ik heb geen respect, hij is zwak.
Wie houdt 't kussen vast?
Ik. Zit ik niet mee.
Dank je.
Ik krijg ineens een raar gevoel.
Onze eigen vader vermoorden.
Stop. Dit is onze enige kans om alles te krijgen.
Als hij bijkomt, verpesten mam en Payton alles.
Heb je nog naar die tapes van de broertjes Menendez geluisterd?
Als we zeggen dat pap niet meer ademt, word dan niet hysterisch.
Waarom doe je altijd alsof ik dom ben?
Ik ben ouder.
47 seconden. Dus ik wil dat het perfect gaat.
Ik soms niet? - Je bent niet zo van de details.
Misschien kun je me wel iets vriendelijker adviezen geven.
Sorry.
Hallo, jongens.
Is er een nieuwe kok?
Ik dacht 't niet.
Want deze spruiten zijn rijker van smaak.
Zou die klap mijn smaak veranderd hebben?
De artsen verwachten geen blijvende gevolgen.
Alleen wat kreupelheid.
Kreupelheid geeft een man iets voornaams en werelds.
Absoluut. Het is supersexy.
Ik heb Payton onderschat.
Het was schokkend om hem aan mijn bed te zien.
Hij las voor uit hoofdstuk drie van Remembrance of Things Past.
Wat een genoegen...
Op dat moment was ik zo dankbaar dat ik leefde.
Zoals hij daar zat, met dat simpele, liefdevolle gebaar.
Ik wist meteen dat ik me in hem had vergist.
Hij vertelde wat Martin en Luther deden toen ik in coma lag.
Maar ik geloofde hem niet. Mijn eigen zonen?
Hij wilde het me bewijzen.
Hij liet ze in de val lopen.
En mijn herstel was het aas.
Hij is zwak.
Ik was al die tijd wakker.
Wie houdt 't kussen vast?
Zij spraken over mijn moord.
Zit ik niet mee.
Mijn hart brak.
Je bent overstuur.
Lieve help.
Dat is logisch. Onze zonen wilden mij vermoorden.
Dat is niet wat me dwarszit.
Vadermoord past zo bij ze.
Ik denk niet dat ze het hadden gedaan. Martin zeker niet.
Het is Payton.
Hij is zo dubbel.
Zo'n vreselijke eigenschap.
Payton heeft me gered, en daar zal ik hem voor belonen.
Ik heb voorwaarden.
Maak het uit met Brigitte. - Nee.
Ik wil niet dat er iemand boven mij komt.
En Payton? Ik hou van hem.
Dat weet ik. Dus als ik ooit nog wil...
...dat je met mij weer doet alsof...
...doe ik alles wat in mijn macht ligt om Paytons droom uit te laten komen.
Liefste.
Je bent terug.
We willen boete doen.
Een taakstraf van honderd uur.
Ik heb besloten.
Ik laat alles na aan Payton en jullie moeder.
Jullie liggen eruit.
Ik vermoord je.
Ik heb Harvard geïnformeerd dat ik jullie studie niet meer betaal.
Als je daar wilt blijven, zoek je maar een baantje.
Dus we krijgen helemaal niets?
Nee, ik geef jullie één ding.
De Harrington Commode. Daar heb ik slechte herinneringen aan.
Daar moeten we belasting over betalen.
We hebben meteen een schuld. - Dat weet ik.
Gefeliciteerd, jongen.
Jij bent de erfgenaam van mijn fortuin, en mijn hart.
Meen je dat?
Ik ben net zo verdrietig als jij.
Je hebt mijn liefde verwoest.
Dat weet ik.
Ik moet daarmee stoppen.
Brigitte, spring niet uit een raam.
Als je met haar meegaat, zal ik je steunen.
Ik hou me aan mijn belofte.
Je ambitie beangstigt me.
Je bent te laat.
Vier uur, ik ben precies op tijd.
Je bent altijd tien minuten te vroeg, dus nu te laat.
Ik moest plassen.
Ik zal een katheter laten plaatsen voor zolang deze nachtmerrie duurt.
Heb je de uitslag?
Oké, mag ik wat zeggen?
Je weet dat ik gelijk heb...
...maar ineens ben ik de schurk geworden...
...terwijl ik alleen maar deze verkiezingsrace wil winnen.
Zullen we 'm dicht laten?
Anders is er geen weg terug.
Dan verandert alles.
Maak open.
Haar bloedwaarden zijn normaal. - Jezus.
Infinity heeft niet één kankercel.
En dan nu de logische vraag.
Wat ga je nu doen?
Ondertiteld door: Richard Bovelander